See fatum on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fumat"
},
{
"word": "fumât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt du latin fatum."
],
"forms": [
{
"form": "fatums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "amor fati"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 301.",
"text": "Il n’y avait rien à faire qu’à s’incliner devant ce fatum qui avait voulu que la présence d’Albertine empêchât de le reconduire […]"
},
{
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XIII",
"text": "Je ne crois pas au hasard. Ce n’est jamais que le fatum des faibles, comme la chance ou la déveine."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969",
"text": "Là, la nonnain mourut sans avoir l’oisir d’affranchir nos savoirs quant au fatum obscur qui planait sur nous."
},
{
"ref": "Christophe Huss, Das Rheingold au Metropolitan Opera - Lepage convainc New York, site ledevoir.com, 28 septembre 2010",
"text": "Au contraire de cet hyperactif de la ruse et de la manipulation, Wotan, dès le début, semble habité par un pressentiment de la fin, comme si, déjà, un fatum inéluctable pesait sur les dieux."
},
{
"ref": "Marie-Aude Roux, « Lise Davidsen, déesse nordique à la voix d’airain »,Le Monde, 10 mai 2024, page 20",
"text": "La soprano norvégienne portait encore la veille le costume et le fatum de la sacrificielle Leonora de Verdi dans La Forza del destino, abordée pour la première fois en version scénique."
}
],
"glosses": [
"Destin ; fatalité."
],
"id": "fr-fatum-fr-noun-5uCxeg8m"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.tɔm\\"
},
{
"ipa": "\\fa.tɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fatum.ogg",
"ipa": "fa.tɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-Paris--fatum.ogg/Fr-Paris--fatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fatum.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fatum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fatum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-fatum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Luxembourg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-fatum.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mektoub"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fatum"
}
],
"word": "fatum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "qui a une heureuse destinée",
"word": "bonifatus"
},
{
"translation": "Boniface",
"word": "Bonifatius"
},
{
"translation": "soumis au même destin",
"word": "confatalis"
},
{
"translation": "proposition ; prédiction",
"word": "effatum"
},
{
"translation": "les Parques, le Destin",
"word": "Fata"
},
{
"translation": "du destin, du sort",
"word": "fatalis"
},
{
"translation": "nécessité du destin, fatalité",
"word": "fatalitas"
},
{
"translation": "suivant l'ordre du destin, fatalement",
"word": "fataliter"
},
{
"translation": "marqué par le destin",
"word": "fātatus"
},
{
"word": "faticanus"
},
{
"translation": "qui prédit l'avenir, fatidique, prophétique",
"word": "fatidicus"
},
{
"translation": "qui entraîne la mort, homicide, fatal",
"word": "fātifer"
},
{
"translation": "qui récolte la mort",
"word": "fātilegus"
},
{
"translation": "prédiction",
"word": "fātiloquium"
},
{
"translation": "qui prédit l'avenir",
"word": "fātiloquus"
},
{
"translation": "fatalement, d'une manière fatale",
"word": "fatuito"
},
{
"translation": "préface",
"word": "praefatum"
},
{
"translation": "maxime, précepte",
"word": "profatum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fate"
},
{
"word": "fa"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "fé"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "fed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hado"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "feu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fado"
}
],
"etymology_texts": [
"De for (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "fata",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fata",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fata",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fatī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fatōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fatō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fatīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fatō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fatīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Parole solennelle."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-Sc46fale"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "fata Sibyllina",
"translation": "les prédictions des livres sibyllins."
}
],
"glosses": [
"Oracle, prophétie."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-3RNX4yMh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "necessitas fati",
"translation": "la loi du destin."
}
],
"glosses": [
"Destin, destinée, fatalité, volonté des dieux."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-wz9uUiCY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bona fata",
"translation": "prospérité."
}
],
"glosses": [
"Sort, condition, fortune."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-N1I9B5YA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "fata proferre",
"translation": "prolonger la vie."
}
],
"glosses": [
"Durée de la vie."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-j6MFur6E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "impendet fatum aliquod",
"translation": "quelque malheur nous menace."
}
],
"glosses": [
"Accident, malheur, calamité, disgrâce."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-4x17Fbb4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "duo illa rei publicae fata, Gabinius et Piso",
"translation": "Gabinius et Pison, ces deux fléaux de la république."
}
],
"glosses": [
"Ruine, destruction, perte, fléau, peste."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-JI5LvGxX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "maturius exstingui quam suo fato",
"translation": "mourir avant l'heure."
}
],
"glosses": [
"Mort."
],
"id": "fr-fatum-la-noun-zxMByq7W"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaː.tum\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fatum"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fumat"
},
{
"word": "fumât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en latin",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt du latin fatum."
],
"forms": [
{
"form": "fatums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "amor fati"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 301.",
"text": "Il n’y avait rien à faire qu’à s’incliner devant ce fatum qui avait voulu que la présence d’Albertine empêchât de le reconduire […]"
},
{
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XIII",
"text": "Je ne crois pas au hasard. Ce n’est jamais que le fatum des faibles, comme la chance ou la déveine."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969",
"text": "Là, la nonnain mourut sans avoir l’oisir d’affranchir nos savoirs quant au fatum obscur qui planait sur nous."
},
{
"ref": "Christophe Huss, Das Rheingold au Metropolitan Opera - Lepage convainc New York, site ledevoir.com, 28 septembre 2010",
"text": "Au contraire de cet hyperactif de la ruse et de la manipulation, Wotan, dès le début, semble habité par un pressentiment de la fin, comme si, déjà, un fatum inéluctable pesait sur les dieux."
},
{
"ref": "Marie-Aude Roux, « Lise Davidsen, déesse nordique à la voix d’airain »,Le Monde, 10 mai 2024, page 20",
"text": "La soprano norvégienne portait encore la veille le costume et le fatum de la sacrificielle Leonora de Verdi dans La Forza del destino, abordée pour la première fois en version scénique."
}
],
"glosses": [
"Destin ; fatalité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.tɔm\\"
},
{
"ipa": "\\fa.tɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fatum.ogg",
"ipa": "fa.tɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-Paris--fatum.ogg/Fr-Paris--fatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fatum.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fatum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fatum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fatum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-fatum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav/LL-Q150_(fra)-Procrastineur49-fatum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Luxembourg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Procrastineur49-fatum.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mektoub"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fatum"
}
],
"word": "fatum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "qui a une heureuse destinée",
"word": "bonifatus"
},
{
"translation": "Boniface",
"word": "Bonifatius"
},
{
"translation": "soumis au même destin",
"word": "confatalis"
},
{
"translation": "proposition ; prédiction",
"word": "effatum"
},
{
"translation": "les Parques, le Destin",
"word": "Fata"
},
{
"translation": "du destin, du sort",
"word": "fatalis"
},
{
"translation": "nécessité du destin, fatalité",
"word": "fatalitas"
},
{
"translation": "suivant l'ordre du destin, fatalement",
"word": "fataliter"
},
{
"translation": "marqué par le destin",
"word": "fātatus"
},
{
"word": "faticanus"
},
{
"translation": "qui prédit l'avenir, fatidique, prophétique",
"word": "fatidicus"
},
{
"translation": "qui entraîne la mort, homicide, fatal",
"word": "fātifer"
},
{
"translation": "qui récolte la mort",
"word": "fātilegus"
},
{
"translation": "prédiction",
"word": "fātiloquium"
},
{
"translation": "qui prédit l'avenir",
"word": "fātiloquus"
},
{
"translation": "fatalement, d'une manière fatale",
"word": "fatuito"
},
{
"translation": "préface",
"word": "praefatum"
},
{
"translation": "maxime, précepte",
"word": "profatum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fate"
},
{
"word": "fa"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "fé"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "fed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hado"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "feu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fado"
}
],
"etymology_texts": [
"De for (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "fata",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fata",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fata",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fatī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fatōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fatō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fatīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fatō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fatīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Parole solennelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "fata Sibyllina",
"translation": "les prédictions des livres sibyllins."
}
],
"glosses": [
"Oracle, prophétie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "necessitas fati",
"translation": "la loi du destin."
}
],
"glosses": [
"Destin, destinée, fatalité, volonté des dieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "bona fata",
"translation": "prospérité."
}
],
"glosses": [
"Sort, condition, fortune."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "fata proferre",
"translation": "prolonger la vie."
}
],
"glosses": [
"Durée de la vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "impendet fatum aliquod",
"translation": "quelque malheur nous menace."
}
],
"glosses": [
"Accident, malheur, calamité, disgrâce."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "duo illa rei publicae fata, Gabinius et Piso",
"translation": "Gabinius et Pison, ces deux fléaux de la république."
}
],
"glosses": [
"Ruine, destruction, perte, fléau, peste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "maturius exstingui quam suo fato",
"translation": "mourir avant l'heure."
}
],
"glosses": [
"Mort."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaː.tum\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fatum"
}
Download raw JSONL data for fatum meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.